UTAZÁS ÉSZAK-KELETEN
TRIVENETO-I MÛVÉSZEK KÖRMENDEN
Körmendi Kulturális Központ
Sala Terrena Galéria
2010. július 3 – 31. között

Kortárs mûvészeti kiállítás
Enzo di Grazia gondozásában
Megnyitó: július 3-án 18 órakor
INVITO
Inaugurazione sabato 3 luglio ore 18

A MÛVÉSZEK NÉVSORA
Elena ARMELLINI
Mirella BRUGNEROTTO
Carmelo CACCIATO
Valentina CORRADI
Carlo MARZUTTINI
Giuseppe NICOLETTI
Gianni PIGNAT
Silvia PIGNAT
Fausto RISTORI
Franco VECCHIET

A Körmendi Kulturális Központ szerteágazó tevékenységi körének egyik fontos eleme magyar és külföldi kortárs képzõ- és iparmûvészeti kiállítások rendezése.

Az olaszországi kapcsolat kezdete a 2007-ben Körmenden, a Batthyány kastélyban rendezett Alpok-Adria-Pannónia nemzetközi képzõmûvészeti kiállítás, amelyen osztrák, horvát, szlovén és magyar mûvészek mellett észak-olasz mûvészek alkotásai is láthatók voltak. A kiállítást Elisabeth Ledersberger-Lehoczky osztrák-magyar szobrászmûvésszel, az öt éve minden nyáron, a Batthyány kastély udvarán, történelmi környezetben megrendezésre kerülõ Nemzetközi Szobrász Szimpózium alapítójával és mûvészeti vezetõjével közösen szerveztük.

Az elmúlt években a La Roggia Galériában közvetítésünkkel bemutatkozott magyar festõmûvészek: Soós Nóra, Balogh István Péter és Szenteleki Gábor.
2009 õszén pedig közös kiállításon mutatkozott be Körmenden, a Sala Terrena Galériában Cvetka Hojnik szlovén és Franco Vecchiet olasz mûvész - utóbbi alkotásai e kiállítás kapcsán is visszatérnek városunkba.

Nagyon fontosnak tartjuk, hogy egy sikeres kezdeményezés - mint amilyen az Alpok-Adria-Pannónia kiállítás volt – a lehetõségekhez mérten folytatódjon. Ennek egyik állomása a Viaggio a nord-est címû tárlat, amely Enzo di Grazia úr koordinálásával kerül a magyar közönség elé.

Körmend a Rába-folyó partján, az osztrák határtól 30 km-re fekvõ kisváros, amely felbecsülhetetlen értékû történelmi örökséggel, a már említett Batthyány kastély épületegyüttessel büszkélkedhet. A Körmendi Kulturális Központ a város kulturális intézménye, amelynek tevékenysége az õsi falak között zajlik. A színházépület mellett két – egykor természetesen más célokat szolgáló – épületet használunk kiállítások rendezésére.

Nagy örömünkre szolgál, hogy 2010-ben a nyár három hónapjában a nemzetköziség és a mûfaji sokszínûség jegyében rendezhetjük kiállításainkat és mûvészeti programjainkat. Ezzel egyrészt a látogatók kaphatnak pillanatképet a jelenlegi kortárs mûvészeti tendenciákról, másrészt a mûalkotások örvendhetnek nagyobb hazai és külföldi érdeklõdésnek.

Reményeink szerint ez elkövetkezendõ években is folytatódik a magyar-olasz kapcsolat továbbépítése és ennek gyümölcseként további kiállítások rendezése Magyarországon és Olaszországban egyaránt.


Pálóczi Zsuzsanna
a Körmendi Kulturális Központ igazgató-helyettese
a kiállítás magyar koordinátora

Uno degli elementi principali delle molteplici attività del Centro Cultrurale di Kormend è l’organizzzazione di esposizioni per artisti contemporanei ungheresi ed esteri.

Il principio delle relazioni con l’Italia risale alla mostra d’arte internazionale Alpok-Adria-Pannonia organizzata a Kormend nel 2007 presso il Castello Batthiany , alla quale sono state esposte opere di artisti austriaci, croati, sloveni, ungheresi e di artisti dell’Italia Settentrionale. Abbiamo organizzato la mostra insieme alla scultrice austro-ungarica Elisabeth Ledersberger-Lehoczky , fondatrice e direttrice artistica del Simposio Internazionale di Scultura organizzata in ogni estate da cinque anni presso gli ambienti storici del parco del Castello Batthianyi .

Nel corso degli ultimi anni con la nostra mediazione si sono presentati nella galleria espositiva “La Roggia” i pittori ungheresi Soos Nora, Balogh Istvàn pèter e Szenteleki Gabor.
Nell’autunno del 2009 presso la Galleria Sala Terrena di Kormend in occasione di un’esposizione congiunta si sono presentati l’artista svloveno Cvetka Hojnik e l’artista italiano Franco Vechiet , le opere di quest’ultimo torneranno nella nostra città anche nell’ambito della prossima esposizione.

Riteniamo importantissimo che un’iniziativa di successo , come è stata la mostra Alpok-Adria-Pannonia, abbia uno svolgimento all’altezza delle possibilità. Una delle tappe di questo percorso è la mostra intitolata “Viaggio a Nord-est” proposto al pubblico ungherese con il coordinamento di Enzo di Grazia.

Kormend è una cittadina situata lungo il fiume Ràba a circa 30 km dal confine austriaco e vanta un’inestimabile eredità storica rappresentata dal complesso di edifici del Castello Batthiany. Il Centro Culturale di Kormend è l’istituzione culturale della città ed opera all’interno delle mure storiche . Oltre l’edificio che ospita il teatro, per l’organizzazione delle mostre abbiamo a disposizioni altri due edifici adibiti in passato naturalmente ad altre funzioni.

Siamo particolarmente felici di poter organizzare le nostre mostre e programmi artistici durante le tre mesi estivi del 2010 all’insegna dell’internazionalità e della molteplicit stilistica. Mediante questi eventi i nostri visitatori avranno la possibilità di ricevere un’istantanea sulle attuali tendenze dell’arte contemporanea, e non per ultimo le opere d’arte esposte possono tener conto di una maggiore interesse nazionale ed internazionale.

Secondo le nostre speranze le relazioni italo-ungheresi si amplieranno ulteriorente negli anni a venire portando come loro frutto la possbilità di organizzare ulteriori mostre.

Pàloczi Zsuzsa
Vice direttrice del Centro culturale di Kormend
Coordinatrice ungherese della mostra



Letölthetõ meghívó